Avançar para o conteúdo principal

Ao contrário de Ozymandias

Ouvir o nome das ruas, os vários rostos de um mar de pedra, o movimento do tempo sobre uma cidade; e ouvi-las na minha língua. Em Zadar, guiado por um grupo de alunos de Português, com a estranha e reconfortante sensação de estar a ver um espaço que a alma já conhecia, na língua da minha alma.

A crise não chega ao valor antigo das línguas, às raízes subterrâneas e aéreas que um idioma funda no mundo. Ver centenas de alunos, quer em Zadar quer em Zagreb, a estudar Português, contra todos os fantasmas de fim que este tempo turbado liberta. Aqueles que inventaram esta crise, e a alimentam, esquecem-se que o mundo já viu muitos impérios, muitas fortunas, muitas glórias desaparecidas em areia. Norman Davies, no seu livro recente Vanished Kingdoms, relembra o célebre poema de Shelley:

My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my words, ye Mighty, and despair!
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.

A crise estende impérios de areia; o trabalho de uma cultura e de um idioma levanta indivíduos de eternidade. 
E por isso, recordando o gosto de sempre que as várias horas que passei a discutir e a criar em Português com os alunos portugueses da Croácia, quero agradecer-lhes, mas sobretudo aos Leitores de Português Soraia Lourenço, Nuno Almeida e ao portuguesíssimo croata Davor o seu trabalho de raízes aéreas.
E à Tanja Tarbuk, tradutora infatigável de literatura portuguesa na Croácia, ponte silenciosa entre duas culturas. Ao contrário de Ozymandias, os seus feitos e obras não viverão uma língua de areia - mas de mar.

Comentários

Soraia Lourenço disse…
eu (nós) é que agradecemos a tua presença e disponibilidade para a "maratona" na Croácia e ainda bem que superou expetativas. Esperamos que voltes para conhecer o resto.
Abraço e encontramo-nos por aí, por esse mundo que também adoras percorrer...
Soraia Lourenço disse…
Este comentário foi removido pelo autor.
maddie0147 disse…
Hi, Nice post thanks for sharing. Would you please consider adding a link to my website on your page. Please email me back.

Thanks!

Madison
maddie0147@gmail.com

Mensagens populares deste blogue

Até sempre

Caros leitores: não é uma decisão facilitista, não é uma decisão repentista. É uma decisão longa que vem de um lugar certeiro: eu não sei ser do meu tempo como o meu tempo quer que eu seja.

Há algo em mim fundamentalmente avesso à exposição pública, e mais, contra a rapidez e a omnipresença do mundo de hoje. Sabia isso antes, de longos passados, soube isso de novo quando passei cinco anos em manuscritos, reforcei absolutamente isso quando apresentei o meu romance despaís, sei isso hoje melhor, por penas e reflexão.

Há muito que vinha pensando nisto, e a realidade parecia confirmá-lo. Mas fui educado pensando que a progressão, e a luta contra obstáculos e dificuldades na minha própria personalidade é um progresso. O progresso do mundo que eu posso e devo começar a fazer, se quero criar progresso no mundo. Não seria eu que seria tímido, e com isso encostado à minha própria facilidade? Tentei combatê-lo, portanto. Da luta interior fazer escadas.

Percebo hoje que o meu caminho é outro. U…

O regresso regressa

O regresso do regresso: não apenas voltar, não apenas algo ou alguém que faz um caminho de volta, casa que se encontra não tanto como se deixou, assim tocada pelo coração duplo da memória mas também da diferença; não apenas o caminho de volta, mas uma viagem mais ampla. Como que, regressando, está a acontecer uma outra viagem para além do retorno: que tudo que partiu pode voltar de novo, de uma forma dupla. Não apenas voltar aonde se esteve, ou receber de volta o que se perdeu: mas com a emoção múltipla e desdobrante da descoberta. Talvez seja dos 40, talvez seja de ser emigrante, talvez seja por acreditar e acontecer-me em cada Dezembro que um menino nasça directamente onde pensava que a esperança tinha morrido. Mas agradeço esta descoberta que não esperava da vida.
O "Crónicas de Bizâncio" estará de volta, pelo menos durante 2018. Sempre à Quarta-feira e ao Domingo, um texto mais longo e outro mais curto. Como aconteceu comigo, espero que regressem a estes regressos.

Dezassete álbuns de 2017, parte I

Não é por nostalgia ou por me recusar à tecnologia que continuo a comprar CDs. Os motivos são inúmeros e merecem um outro "post". Mas para já, um argumento único, envelope desta selecção: não são uma realidade virtual recebida num écran, em que qualquer mecanismo tecnológico pode modificar as coordenadas do seu tempo; são saídos, impressos, gravados num objecto e distribuídos, são como a poesia, que é arte de fazer, mas também de concretizar o que não existia antes (como dizia Pierre-Jean Jouve).
Partilho dezassete albuns: os oito primeiros, saídos em 2017, reedições ou novidades  - feitos neste tempo por artistas de agora que procuram as raizes do antigo com as marcas do hoje. E estão aqui porque me marcaram neste tempo e serão por isso marcas do presente no futuro.
I. Last Leaf, The Danish String Quartet (ECM) Um som tão distante e antigo como uma floresta celta, onde o nosso sangue correu, ardeu e se levantou. Uma recordação de um lugar perdido bem longe no co…